1
00:00:16,380 --> 00:00:21,210
அடுத்த மாதம் ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிடும்.
நீங்கள் யூனிட்டில் சேர்வதற்கு முன்பு இருந்தது.

2
00:00:22,420 --> 00:00:26,930
இந்த சிறுமி இருந்தாள்
தந்தையின் உடலைப் பார்த்து அழுகிறாள்.

3
00:00:28,540 --> 00:00:33,050
அவள் தேவாலயத்திற்கு தாமதமாக வந்தாள்
அவன் அவள் மீது கோபமாக இருப்பானோ என்று கவலைப்பட்டான்.

4
00:00:33,540 --> 00:00:39,050
அந்த மக்கள் அனைவரும் இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நடைபாதையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,810
வாயு என் கண்களை எப்படி எரித்தது.

6
00:00:44,700 --> 00:00:46,690
அந்த சிறுமி...

7
00:00:48,740 --> 00:00:51,490
இன்று அந்த சிறுமி எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

8
00:00:54,860 --> 00:00:59,650
சுரங்கப்பாதையில் 20 பேர் இறந்தனர்
தாக்குதல். உங்கள் கணவர் குற்றவாளி.

9
00:00:59,780 --> 00:01:01,890
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கிறிஸ்ட் சர்ச்சில்,

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
ஒரு குண்டு வெடித்தது
விஷ வாயுவை வெளியிடுகிறது.

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,410
ஆறு கறுப்பின மக்கள் இறந்தனர்
உங்கள் மகனின் வயதில் ஒரு பையன் உட்பட.

12
00:01:08,540 --> 00:01:12,010
- உங்கள் கணவர் எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.
- அவர் அதை செய்யவில்லை.

13
00:01:12,140 --> 00:01:15,330
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- என் கணவரை எனக்குத் தெரியும்.

14
00:01:16,580 --> 00:01:18,970
நீங்கள் ஏன் இப்போது செல்லக்கூடாது?

15
00:01:19,100 --> 00:01:23,650
கெண்டல், உங்க அப்பா சொன்னாரா
அவர் ஏன் நியூயார்க் சென்றார்?

16
00:01:23,780 --> 00:01:26,890
இல்லை. இங்கிருந்து வெளியேறு.
அம்மா, அவர்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

17
00:01:27,020 --> 00:01:30,850
- அன்பே, அமைதியாக இரு.
- அவர் தனியாக சுரங்கப்பாதையைத் தாக்க முடியவில்லை.

18
00:01:30,980 --> 00:01:32,850
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

19
00:01:32,980 --> 00:01:38,290
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்களா அல்லது தொடர்பு கொண்டீர்களா?
பிரையன் தண்டனை பெற்றதிலிருந்து அவரது நண்பர்களா?

20
00:01:38,420 --> 00:01:41,090
இல்லை, நாங்கள் அச்சுறுத்தப்படவில்லை. அழைப்புகள் இல்லை.

21
00:01:41,220 --> 00:01:44,050
நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

22
00:01:44,180 --> 00:01:46,170
சரி, அது உங்கள் பிரச்சனை.

23
00:01:46,300 --> 00:01:51,170
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னால்,
உண்மைக்குப் பிறகு நீங்கள் இருவரும் துணைக்கருவிகள்.

24
00:01:51,300 --> 00:01:53,570
நாங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

25
00:01:53,700 --> 00:01:56,770
நானும் என் அம்மாவும் உங்களை விரும்புகிறோம்
இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

26
00:02:09,500 --> 00:02:13,010
இது நான் மட்டுமா, அல்லது அவையா
மரண பயத்தில் இரண்டு பேர்?

27
00:02:13,140 --> 00:02:17,020
அவர்கள் விளக்குகளை ஏற்றிக்கொண்டு தூங்குகிறார்கள்,
அது நிச்சயம்.

28
00:03:52,990 --> 00:03:55,550
இன்று எத்தனை மணிக்கு இங்கிருந்து கிளம்பினோம்?

29
00:03:55,670 --> 00:03:58,130
ம்ம்... 7:30.

30
00:03:58,270 --> 00:04:04,100
சரி, இப்போது மணி 9:55. உங்களுக்கு உணர்வு புரிகிறதா
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று யாருக்காவது தெரியும், ஏன்?

31
00:04:04,230 --> 00:04:08,340
- நாம் அவர்களை விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.
- ஏய், அவர்கள் பேசவில்லை.

32
00:04:09,310 --> 00:04:13,460
- மகன் எங்கே, கெண்டல்?
- நாங்கள் வந்தபோது யாரும் இல்லை.

33
00:04:13,590 --> 00:04:16,380
- யார் அழைத்தது?
- மலர் விநியோக மனிதன்.

34
00:04:16,510 --> 00:04:20,180
ஜன்னல் வழியாக உடலை பார்த்தார்.
பையன் வெளியே இருக்கிறான்.

35
00:04:20,310 --> 00:04:26,020
எனவே நுழைவு அல்லது வெளியேறும் காயங்கள் இல்லை,
இரத்தம் இல்லை, அதிர்ச்சியின் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

36
00:04:26,150 --> 00:04:28,140
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:04:28,270 --> 00:04:30,730
மாரடைப்பு அல்லது தற்கொலை என்பது என் கணிப்பு.

38
00:04:30,870 --> 00:04:34,500
- அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை.

39
00:04:34,630 --> 00:04:36,940
ஏன் தற்கொலை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

40
00:04:37,070 --> 00:04:40,220
சில விஷங்கள் ஏற்படலாம்
ஒரு பெரிய வலிப்பு,

41
00:04:40,350 --> 00:04:43,700
இது விளக்கும்
அவள் எப்படி படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்.

42
00:04:43,830 --> 00:04:46,580
- நான் உடலைப் பெற முடியுமா?
- ஆமாம்.

43
00:04:47,390 --> 00:04:50,500
உங்கள் கணவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்தால்,

44
00:04:50,630 --> 00:04:54,620
நீ ஏன் உன்னை கொல்ல வேண்டும்
உங்கள் மகனை அனாதையா?

45
00:04:54,750 --> 00:04:58,340
டிம், நீங்கள் முதன்மையானவர்
இந்த ஆழமான புதைகுழியில்.

46
00:04:58,470 --> 00:05:01,260
அந்தக் கேள்வியை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

47
00:05:01,390 --> 00:05:03,740
நன்றி. உங்களுக்கு பாலிப்ஸ் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

48
00:05:12,230 --> 00:05:14,220
நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்களா?

49
00:05:14,350 --> 00:05:18,260
ஆமாம், நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
சில பூக்களை வழங்க. ரோஜாக்கள்.

50
00:05:18,390 --> 00:05:23,220
யாராவது வருவதை பார்த்தீர்களா
இந்த வீட்டில் இருந்து நீங்கள் எப்பொழுது சென்றீர்கள்?

51
00:05:23,350 --> 00:05:27,460
ஆம், அங்கே ஒரு குழந்தை நரகம் போல் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
தொகுதி வரை.

52
00:05:27,590 --> 00:05:31,100
அவன் ஜாக்கெட்டை இழுக்க முயன்றான்
அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்.

53
00:05:31,230 --> 00:05:34,420
- அவர் இந்த வீட்டிலிருந்து வந்தாரா?
- என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

54
00:05:34,550 --> 00:05:36,660
ஜாக்கெட் எப்படி இருந்தது?

55
00:05:36,790 --> 00:05:41,180
தோல், அந்த சிறுநீரக பெல்ட்களில் ஒன்று,
பழைய பைக்கர்ஸ் அணிந்திருந்ததைப் போல.

56
00:05:41,310 --> 00:05:45,740
- பூக்களை அனுப்பியது யார்?
- தெரியவில்லை. நீங்கள் அட்டையைப் படிக்கலாம்.

57
00:05:53,310 --> 00:05:57,700
"இனிய 36வது வாழ்த்துக்கள்.
அன்பு, அம்மா மற்றும் அப்பா." அவள் பிறந்தநாள்.

58
00:05:57,830 --> 00:05:59,820
குழந்தையைத் தேடிப் போவோம்.

59
00:06:14,310 --> 00:06:16,300
இந்த நிகழ்ச்சி மற்றும் சொல்ல எப்போது?

60
00:06:16,430 --> 00:06:19,860
அடுத்த வாரம். இது காட்டுவதும் சொல்வதும் அல்ல.
இது தொழில் நாள்.

61
00:06:19,990 --> 00:06:21,980
அவள் உன்னைக் காட்டுகிறாள், நீ சொல்லு!

62
00:06:22,110 --> 00:06:24,620
மூன்று வருடங்களாக அதைத் தவிர்த்து வருகிறேன்.

63
00:06:24,750 --> 00:06:27,210
3ம் வகுப்பு மாணவர்கள் முன் மேடை பயமா?

64
00:06:27,350 --> 00:06:30,900
எட்டு வயது குழந்தைகள் கேட்கக்கூடாது
நான் என்ன செய்கிறேன்.

65
00:06:31,030 --> 00:06:33,020
ஏய், உங்களுக்காக ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

66
00:06:33,150 --> 00:06:37,740
அரசுப் பள்ளியா? அந்த குழந்தைகளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

67
00:06:37,870 --> 00:06:40,740
பிரையன் ஏகன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
காட்டி சொல்ல போனேன்?

68
00:06:40,870 --> 00:06:44,700
அவரது சவாரி என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒன்பதாம் நம்பர் ரயிலில் இருந்தது?

69
00:06:53,350 --> 00:06:57,100
ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இந்தக் குழந்தையைத் தெரியுமா? இந்தக் குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?

70
00:06:58,310 --> 00:06:59,790
ம்ம்?

71
00:07:02,830 --> 00:07:04,820
ம்ம்? வாருங்கள்.

72
00:07:04,950 --> 00:07:06,940
ஒன்றுமில்லை. நான் தான், உம்...

73
00:07:07,950 --> 00:07:10,340
நீங்கள் என்ன?

74
00:07:10,470 --> 00:07:12,620
கென்னி என் நண்பர்.

75
00:07:12,750 --> 00:07:15,340
சரி, உங்கள் நண்பர் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறார்.

76
00:07:15,470 --> 00:07:19,180
அப்பறம் ஏன் சொல்லல
நீங்கள் என்ன சொல்லாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

77
00:07:19,310 --> 00:07:22,940
சரி, அவர் இங்கே வந்தார்
சுமார் அரை மணி நேரம் முன்பு.

78
00:07:23,070 --> 00:07:25,380
ம்ம்-ஹ்ம்.

79
00:07:25,510 --> 00:07:30,300
அவரது கையில் மிக மோசமாக ரத்தம் கொட்டியது.
அவர் கீழே விழுந்துவிட்டார் அல்லது ஏதாவது கூறினார்.

80
00:07:30,430 --> 00:07:33,260
அவர் யாரிடமிருந்து ஓடுகிறார் என்று சொன்னாரா?

81
00:07:33,390 --> 00:07:36,060
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் எங்கே போகிறார்?

82
00:07:36,190 --> 00:07:38,910
எனக்கு தெரியாது.

83
00:07:39,030 --> 00:07:42,220
நான் பார்க்கிறேன். ஏய், என்னைப் பார்.

84
00:07:43,270 --> 00:07:47,980
நான் ஒரு வார்த்தையை நம்புவது போல் இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா? ம்ம்?

85
00:07:48,110 --> 00:07:50,780
நான் அவருக்கு எட்டு ரூபாய் கொடுத்தேன். என்னிடம் இருந்தது அதுதான்.

86
00:07:50,910 --> 00:07:52,900
மற்றும்?

87
00:07:53,030 --> 00:07:57,380
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ... நான் நினைக்கிறேன்
அவர் ஒரு பேருந்தை பிடிக்க முயன்றார்.

88
00:07:59,630 --> 00:08:01,420
சரி. நன்றி.

89
00:08:17,790 --> 00:08:19,780
உங்களை எப்படி வெட்டிக்கொண்டீர்கள்?

90
00:08:20,590 --> 00:08:22,580
ம்ம்? மிகவும் மோசமாக இரத்தப்போக்கு.

91
00:08:23,470 --> 00:08:25,540
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

92
00:08:25,670 --> 00:08:27,660
நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்!

93
00:08:27,790 --> 00:08:29,780
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், நான் இறந்துவிட்டேன்.

94
00:08:29,910 --> 00:08:31,900
அவனை வெளியேற்று!

95
00:08:33,270 --> 00:08:37,500
நான் பிடிபட்டால், என்றார்.
என் குடும்பம் கவனிக்கப்படும்.

96
00:08:37,630 --> 00:08:39,620
அவர் யார்?

97
00:08:41,630 --> 00:08:44,620
என் மனைவியைக் கொன்றவன்
இன்று காலை.

98
00:08:47,110 --> 00:08:49,100
உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டாரா?

99
00:08:49,230 --> 00:08:50,630
ஆம்.

100
00:08:50,750 --> 00:08:54,260
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

101
00:08:54,390 --> 00:08:56,380
யாரிடமிருந்து?

102
00:08:57,990 --> 00:09:01,460
நான் குந்து என்று சொல்லவில்லை
என் பையன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான் என்று தெரியும் வரை.

103
00:09:02,630 --> 00:09:05,620
எனவே நீங்கள் சில தனிமையான நட்டு அல்ல, இல்லையா?

104
00:09:06,590 --> 00:09:08,660
அங்கே போய் என் மகனை அழைத்து வா.

105
00:09:08,790 --> 00:09:10,980
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்.

106
00:09:11,110 --> 00:09:14,100
நான் பேசமாட்டேன் என்று அவளைக் கொன்றான்.

107
00:09:20,750 --> 00:09:23,180
ஓ, கடவுளே.

108
00:09:23,310 --> 00:09:26,820
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன
நான் இப்போது உங்களுடன் பேசுகிறேனா?

109
00:09:27,630 --> 00:09:31,860
இப்போது என் பையன் உதவியற்றவன்.
நான் சொன்னதைத்தான் செய்தேன்.

110
00:09:31,990 --> 00:09:34,260
பையனின் பெயர்!

111
00:09:34,390 --> 00:09:38,020
என் மகனை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்று
அவனைக் கொல்லும் முன்!

112
00:09:38,150 --> 00:09:41,220
நீங்கள் போலீஸ் காது கேளாதவரா?
அவரை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

113
00:09:41,350 --> 00:09:44,420
- அவருடைய பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
- என் மகனை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்று!

114
00:09:44,550 --> 00:09:46,860
அவர் கென்னியைக் கொன்றுவிடுவார்!

115
00:09:46,990 --> 00:09:51,460
தயவு செய்து என் மகனை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்று!
அவரை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

116
00:09:51,590 --> 00:09:54,900
அவரை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்! தயவுசெய்து!

117
00:09:55,030 --> 00:10:00,900
அவர் கென்னியைக் கொன்றுவிடுவார்! தயவு செய்து அவரை வெளியேற்றுங்கள்!
அவனைக் கொன்றுவிடுவான்! அவரை பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

118
00:10:02,870 --> 00:10:05,620
ER அவரை அரை மணி நேரத்தில் தைத்துவிடும்.

119
00:10:05,750 --> 00:10:10,700
- அவர்கள் அவரை இறுக்கமாகப் பிடிப்பார்களா?
- அவர்கள் அவரை சிறார் காவலுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

120
00:10:10,830 --> 00:10:12,900
ஷீனர், டாக்டர் டையர் எங்கே?

121
00:10:13,030 --> 00:10:17,100
அவளை ஏன் டாக்டர் என்று அழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் நான் "ஷீனர்"? நானும் ஒரு மருத்துவர்!

122
00:10:17,230 --> 00:10:19,220
- சரி, ஆமாம் ...
- கேனில்.

123
00:10:19,350 --> 00:10:22,180
நான் ஏற்கனவே அவளிடம் பேசினேன். இங்கே!

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,460
- அவள் விஷம் குடித்தாள்.
- சுயநிர்வாகம்?

125
00:10:26,590 --> 00:10:29,310
ஓ, இல்லை. அவள் நாக்கை கிட்டத்தட்ட பாதியாக கடித்தாள்.

126
00:10:29,430 --> 00:10:32,070
இரத்தம் மறைந்து கொண்டிருந்தது
மூச்சுக்குழாயின் இந்தப் பக்கம்.

127
00:10:32,190 --> 00:10:34,420
அங்கே அந்த ஆழமான காயத்தைப் பார்க்கவா?

128
00:10:34,550 --> 00:10:38,510
அவள் தொண்டையில் யாரோ ஒரு ஊசியை மாட்டிவிட்டார்கள்
மற்றும் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்ததா?

129
00:10:38,630 --> 00:10:42,700
ஆம். டயர் பள்ளம் என்கிறார்
ஒரு வான்கோழி பாஸ்டர் உடன் ஒத்துப்போகிறது.

130
00:10:42,830 --> 00:10:46,100
- என்ன விஷம்?
- குளோரோகுயின், ஒரு மலேரியா எதிர்ப்பு தயாரிப்பு.

131
00:10:46,230 --> 00:10:49,140
மரணத்திற்கான காரணம்
தீர்க்க முடியாத உயர் இரத்த அழுத்தம் இருந்தது

132
00:10:49,270 --> 00:10:51,340
குளோரோகுயின் விஷத்திலிருந்து.

133
00:10:51,470 --> 00:10:54,980
பெம்பிள்டன்,
ஜியார்டெல்லோ உங்களுக்காக தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

134
00:10:59,950 --> 00:11:01,940
ஆமாம், ஜீ?

135
00:11:02,070 --> 00:11:04,340
சரி, இப்போது நம்மால் அதைச் செய்ய முடியாது.

136
00:11:04,470 --> 00:11:07,460
நாம் பேச வேண்டும்
இறந்த பெண்ணின் மகனுக்கு.

137
00:11:08,310 --> 00:11:10,300
இங்கே யார்?

138
00:11:15,710 --> 00:11:17,700
- ஏய்.
- வணக்கம்.

139
00:11:18,710 --> 00:11:20,980
இதை இவர்களிடம் சொல்லுங்கள் மனிதனே.

140
00:11:21,110 --> 00:11:23,300
இந்த நண்பர் சொன்னார்,
"எனது நேரம் வரும்போது,

141
00:11:23,430 --> 00:11:26,100
"நான் வழியில் செல்ல வேண்டும்
என் தாத்தா சென்றார்.

142
00:11:26,230 --> 00:11:29,060
"அவர் தூங்கப் போவது போல் தலையசைத்தார்.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,300
“உதைத்து கத்தவில்லை
காரில் உள்ள மற்ற தோழர்களைப் போல."

144
00:11:33,430 --> 00:11:37,100
- உங்களுக்கு அது வேடிக்கையாகத் தெரியவில்லையா?
- நான் பராமரிக்க சிரமப்படுகிறேன்.

145
00:11:37,230 --> 00:11:39,020
அது என்னைக் கொன்றது!

146
00:11:39,150 --> 00:11:43,740
ஏய், ஸ்டீபனி ஏகன்,
பிரையன் ஏகனின் மனைவி - அவள் இறந்துவிட்டாள், இல்லையா?

147
00:11:43,870 --> 00:11:46,860
- ஆமாம். அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏகன் எங்களிடம் கூறினார்.

148
00:11:46,990 --> 00:11:50,820
- மேலும் அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- யாரோ அவரை அழைத்தார்கள்.

149
00:11:50,950 --> 00:11:53,410
அப்படியானால் இதுவரை என்ன கிடைத்துள்ளது?

150
00:11:53,550 --> 00:11:56,300
எர், உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய இல்லை.

151
00:11:56,430 --> 00:12:00,900
வீட்டிலிருந்து யாரோ ஓடி வருவதைக் கண்டார்
அவள் உடல் கண்டெடுக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்பு.

152
00:12:01,030 --> 00:12:04,100
அவள் கொல்லப்பட்டாள் என்று ஏகன் கூறினார்
அவனை அடைக்க.

153
00:12:04,230 --> 00:12:08,010
எனவே, பால்டிமோரில் உள்ள ஒருவர்
சுரங்கப்பாதை தாக்குதலின் பின்னணியில் உள்ளது.

154
00:12:08,150 --> 00:12:11,300
விஷவாயு குண்டுவெடிப்பு பற்றி அவர் குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
ஒரு தேவாலயத்தில்?

155
00:12:11,430 --> 00:12:12,830
இல்லை

156
00:12:12,950 --> 00:12:16,180
மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கும் போது அவர் கூறினார்.
அவர் நமக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுப்பார்.

157
00:12:16,310 --> 00:12:20,620
- உங்களில் இருப்பது போல் நாமும் அல்லது நம் அனைவருமே?
- முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம், பின்னர் வாதிடுவோம்!

158
00:12:20,750 --> 00:12:23,820
உங்களில் ஒருவர் மன்ச் உடன் பேச வேண்டும்.

159
00:12:23,950 --> 00:12:26,140
அவர்தான் முதல்வரானார்
கெண்டல் ஏகனை நேர்காணல் செய்ய.

160
00:12:26,270 --> 00:12:28,460
நான் அதை செய்வேன். நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

161
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
- நான் வான் ப்யூரனை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருப்பேன்.
- நன்றி.

162
00:12:32,670 --> 00:12:35,260
ஏய், ஜான்!

163
00:12:35,390 --> 00:12:39,780
இது டிடெக்டிவ் ஜான் மன்ச்.
இவர்தான் டிடெக்டிவ் லெனி பிரிஸ்கோ.

164
00:12:39,910 --> 00:12:44,380
துப்பறியும் ரெனால்டோ கர்டிஸ். அவர்கள்
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து. ஜான் மன்ச்.

165
00:12:44,510 --> 00:12:47,380
எங்க குழந்தையிடமிருந்து நீ என்ன கற்றுக்கொண்டாய்?

166
00:12:47,510 --> 00:12:51,290
நான் எங்கள் இடத்தில் சாப்பிட ஒரு கடி பிடிப்பேன்.
நீங்கள் என்னுடன் சேரலாம்.

167
00:12:51,430 --> 00:12:55,700
ஆம், நாங்கள் ஒரு சிறிய உணவகம் வைத்துள்ளோம்
வழி முழுவதும்,

168
00:12:55,830 --> 00:12:57,820
அமெரிக்காவின் ஒரு சிறிய பகுதி.

169
00:12:57,950 --> 00:13:00,260
- நீங்கள் ஒரு பார் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- சொல்வதில் மகிழ்ச்சி.

170
00:13:00,390 --> 00:13:04,270
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
உங்களிடம் ஜூக்பாக்ஸ், பின்பால் இயந்திரம் உள்ளதா?

171
00:13:04,390 --> 00:13:06,380
- பூல் டேபிள்.
- பூல் டேபிள்?

172
00:13:06,510 --> 00:13:08,500
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நல்லவரா?

173
00:13:08,630 --> 00:13:13,860
சரி, நீங்கள் என்னுடன் நடிக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் ஈகோ தோல்வியை சமாளிக்க முடியாவிட்டால்.

174
00:13:18,190 --> 00:13:22,020
 டு-ஓ-ஓ...

175
00:13:22,150 --> 00:13:28,220
 வா-அ-அ-அல்க்

176
00:13:29,830 --> 00:13:32,140
 வெளிச்சத்தில்

177
00:13:35,550 --> 00:13:41,140
 ஒளிர்கிறது

178
00:13:42,190 --> 00:13:46,620
 எனக்கு மேலே...

179
00:13:51,470 --> 00:13:55,740
கேளுங்கள்!
யாரும் இங்கே எந்த தந்திரத்தையும் இழுக்க வேண்டாம்!

180
00:13:55,870 --> 00:13:58,140
இந்த பையன் அதிக ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்.

181
00:13:59,150 --> 00:14:02,420
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
அவரது கடைசி தேதியை விட.

182
00:14:02,550 --> 00:14:05,540
ரோக்ஸானா கர்லன்,
இது டிடெக்டிவ் பிரிஸ்கோ.

183
00:14:05,670 --> 00:14:08,060
- வணக்கம்.
- நீங்களும் அதிக ஆயுதங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

184
00:14:09,070 --> 00:14:12,100
- மதிய உணவு கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக. அது என்னவாக இருக்கும்?

185
00:14:12,230 --> 00:14:15,140
ஒரு ஜோடி கிளப் சாண்ட்விச்கள்
மற்றும் இரண்டு குழாய்கள்.

186
00:14:15,270 --> 00:14:19,260
- நீங்கள் இன்னும் கடிகாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும். நீ குடிப்பதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

187
00:14:19,390 --> 00:14:24,540
நான் அல்ல. எனது மூன்று வருட கேக் இப்போதுதான் கிடைத்தது
AA இலிருந்து. சுண்ணாம்புடன் ஒரு கிளப் சோடா, தயவுசெய்து.

188
00:14:26,870 --> 00:14:30,300
நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்,
அல்லது நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்பதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

189
00:14:30,430 --> 00:14:32,420
விவாகரத்து. நீங்களும்?

190
00:14:32,550 --> 00:14:34,660
இல்லை, நான் மூன்று!

191
00:14:35,830 --> 00:14:40,540
"ஹலோ" பெற உங்களுக்கு ஒரு ஜாக்ஹாமர் தேவை
நியூயார்க்கில் உள்ள பெரும்பாலான பெண்களில்.

192
00:14:40,670 --> 00:14:44,740
ஒருவேளை அதனால் தான் என் முதல் முன்னாள் மனைவி க்வென்
மன்ஹாட்டனுக்கு மாற்றப்பட்டது.

193
00:14:44,870 --> 00:14:49,620
அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்தாள் என்று நான் சொல்லமாட்டேன்.
ஆனால் அவள் கைகளில் ஒரு பீர் சூடாகவில்லை.

194
00:14:49,750 --> 00:14:51,740
ஏய், எனக்கு ஒரு க்வென் மன்ச் தெரியும்.

195
00:14:53,510 --> 00:14:55,970
அது என்னுடைய க்வென் மன்ச் ஆக இருந்திருக்க முடியாது.

196
00:14:56,110 --> 00:14:59,100
அவள் ஒரு உணவகத்தைத் திறந்தாள்
எனது ஜீவனாம்சத்துடன் ஹெல்ஸ் கிச்சன்.

197
00:14:59,230 --> 00:15:01,100
கவிதை நீதி!

198
00:15:01,230 --> 00:15:05,300
இல்லை, நான் மிட் டவுன் சவுத் வெளியே வேலை பார்த்தேன்
ஹெல்ஸ் கிச்சனில்.

199
00:15:05,430 --> 00:15:08,020
க்வென் மன்ச், ஐந்து அடி ஐந்து, அபர்ன் முடி?

200
00:15:08,150 --> 00:15:10,870
ப்ளூஸ் கண்கள், மல்யுத்தத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

201
00:15:11,990 --> 00:15:14,340
அவளுக்கு பிடித்த ஐஸ்கிரீம் எது?

202
00:15:14,470 --> 00:15:18,060
அவள் ஐஸ்கிரீமை வெறுத்தாள்.
அவள் எப்போதும் உறைந்த தயிர் சாப்பிட்டாள்.

203
00:15:22,070 --> 00:15:24,180
நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்கள்.

204
00:15:26,710 --> 00:15:29,380
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

205
00:15:33,910 --> 00:15:35,900
எங்க பிள்ளையா?

206
00:15:39,390 --> 00:15:43,500
- நீங்கள் என் முன்னாள் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?
- மன்னிக்கவும், மனிதனே என்றேன்.

207
00:15:47,430 --> 00:15:52,260
பாருங்க, ஏன் சில பூலை சுடக்கூடாது
எங்க குழந்தையைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

208
00:15:53,910 --> 00:15:55,900
ஆம், சரி.

209
00:16:01,630 --> 00:16:04,220
இந்த இடங்கள் நரகத்தை என்னைத் தாழ்த்துகின்றன.

210
00:16:04,350 --> 00:16:07,420
ஆம், நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.

211
00:16:07,550 --> 00:16:10,010
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- மூன்று பெண்கள்.

212
00:16:10,150 --> 00:16:14,660
- தேவதைகள் இருக்கிறார்கள் என்பதற்கான ஆதாரம்.
- மூன்றும் இயற்கையான பிறப்புகளா?

213
00:16:14,790 --> 00:16:18,140
ஒன்று சி-பிரிவு,
மற்ற இரண்டும் பிறப்புறுப்பில் இருந்தன.

214
00:16:18,270 --> 00:16:20,620
உங்கள் மனைவி மூவருக்கும் தாய்ப்பால் கொடுப்பதா?

215
00:16:20,750 --> 00:16:25,220
- உங்கள் மனைவி எதிர்பார்ப்பது போல் தெரிகிறது.
- அவள் மே மாதம் வரவிருக்கிறாள். எங்கள் முதல்.

216
00:16:25,350 --> 00:16:27,860
- ஒன்றில் நிறுத்த வேண்டாம்.
- இது எனக்கு இல்லை.

217
00:16:27,990 --> 00:16:30,450
40 பவுண்டுகள் எடை போடுவது என் உடல் அல்ல.

218
00:16:30,590 --> 00:16:34,060
என் இடுப்பு சிதைகிறது,
எபிசியோடமி பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்!

219
00:16:34,190 --> 00:16:36,340
அவர்கள் ஆப்பிளை சாப்பிட்டதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி!

220
00:16:36,470 --> 00:16:39,460
- ஹாய், நான் செலியா மிஞ்சின்.
- டிடெக்டிவ் கர்டிஸ்.

221
00:16:39,590 --> 00:16:42,580
கெண்டல் ஏகன் தான்
இடது கடைசி அறையில்.

222
00:16:42,710 --> 00:16:46,220
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- குழந்தைகள் மிகவும் அமைதியாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

223
00:16:46,350 --> 00:16:49,660
ஆனால் இது மிகவும் அமைதியானது.
எனக்குக் கூட பயமாக இருக்கிறது.

224
00:16:52,750 --> 00:16:55,060
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

225
00:16:57,830 --> 00:16:59,820
நீ ஓடி வந்தாய்.

226
00:17:00,870 --> 00:17:02,860
நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

227
00:17:04,510 --> 00:17:06,970
நீ இன்று பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

228
00:17:07,110 --> 00:17:10,420
என்ன நடந்தது
இன்று காலை நாங்கள் சென்ற பிறகு?

229
00:17:11,430 --> 00:17:13,890
நானும் என் அம்மாவும்
என் அப்பாவுக்கு கடிதம் எழுதினார்.

230
00:17:14,030 --> 00:17:16,260
நீங்கள் ஏன் இன்று பள்ளியில் இல்லை?

231
00:17:16,390 --> 00:17:18,980
நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் பள்ளியில் இருந்ததில்லை.

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,750
- அது ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

233
00:17:21,870 --> 00:17:25,650
என் அப்பா வீட்டுக்கு வரவே இல்லை.
என்று தான் நினைத்தேன்...

234
00:17:25,790 --> 00:17:29,460
நீங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தீர்களா?
உன் அம்மாவை பாதுகாக்கவா?

235
00:17:37,470 --> 00:17:42,340
என்ன? இன்று காலை சொன்னீர்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் எந்த பாதுகாப்பும் தேவையில்லை.

236
00:17:43,470 --> 00:17:45,860
நாங்கள் செய்யவில்லை, சரியா?

237
00:17:45,990 --> 00:17:49,340
நீ கடிதம் எழுதிய பிறகு,
நீ என்ன செய்தாய்?

238
00:17:49,470 --> 00:17:51,700
அதை ஒரு உறையில் வைக்கவும்.

239
00:17:52,510 --> 00:17:54,500
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

240
00:17:54,630 --> 00:17:59,620
நீங்கள் கொன்றீர்கள் என்று நான் நம்ப வேண்டும்
உங்கள் தாயே, அந்த மனப்பான்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள்!

241
00:18:03,230 --> 00:18:05,220
நான் என் அம்மாவைக் கொல்லவில்லை.

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,620
மறைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

243
00:18:15,030 --> 00:18:17,180
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.

244
00:18:17,310 --> 00:18:21,270
உன் அம்மாவுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்
வாசலுக்கு வந்தார்.

245
00:18:22,150 --> 00:18:24,140
அவள் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தாள்.

246
00:18:25,150 --> 00:18:28,980
மேலும், அவர்கள் என்ன ஆரம்பித்தார்கள்?

247
00:18:29,110 --> 00:18:31,500
கத்தி, சண்டை?

248
00:18:32,430 --> 00:18:34,820
ஏதாவது?

249
00:18:34,950 --> 00:18:37,780
நீங்கள் அப்படியே இருந்தீர்கள்.

250
00:18:37,910 --> 00:18:39,310
ம்ம்?

251
00:18:41,470 --> 00:18:43,980
உங்களுக்காக போராடாததற்கு மன்னிக்கவும்.

252
00:18:45,070 --> 00:18:46,470
ஏய்?

253
00:18:47,790 --> 00:18:49,780
நீங்கள் உங்கள் அறையில் இருக்கிறீர்களா?

254
00:18:50,630 --> 00:18:53,500
- நான் அடித்தளத்தில் இருந்தேன்.
- அது யார், கென்னி?

255
00:18:53,630 --> 00:18:56,460
- என் பெயர் கெண்டல்.
- அது யார்?

256
00:18:59,390 --> 00:19:01,380
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

257
00:19:15,230 --> 00:19:19,140
ஏய், கெண்டல். நான் டிடெக்டிவ் கர்டிஸ்.
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறேன்.

258
00:19:20,550 --> 00:19:22,860
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.

259
00:19:24,070 --> 00:19:26,660
ஆம், உண்மையில், நான் இன்று காலை அவரைப் பார்த்தேன்.

260
00:19:28,230 --> 00:19:30,380
அவர் நலமா?

261
00:19:30,510 --> 00:19:32,500
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

262
00:19:33,910 --> 00:19:38,460
அங்கே அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
மரண ஊசி அல்லது ஏதாவது?

263
00:19:39,910 --> 00:19:42,740
உன் அப்பாவுக்கு உன் அம்மாவைப் பற்றி தெரியும்...

264
00:19:44,150 --> 00:19:46,140
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

265
00:19:47,150 --> 00:19:50,500
எனக்கு மூன்று குழந்தைகள்
அது எவ்வளவு கடினமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

266
00:19:50,630 --> 00:19:53,980
ஒரு தாய் மற்றும் தந்தைக்கு
தங்கள் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

267
00:19:56,030 --> 00:19:58,300
இது உண்மையில் மிகவும் கடினம்.

268
00:20:01,270 --> 00:20:04,820
உங்களை யாரிடமிருந்து நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்,
கெண்டல்?

269
00:20:08,590 --> 00:20:10,580
என் அம்மா எங்கே?

270
00:20:10,710 --> 00:20:13,900
- பிணவறையில்.
- நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

271
00:20:14,710 --> 00:20:16,700
அவளை கொன்றது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

272
00:20:16,830 --> 00:20:19,260
நான் அவளை இப்போதே பார்க்க வேண்டும்.

273
00:20:19,390 --> 00:20:21,780
அவளை கொன்றது யார் என்று பிறகு சொல்கிறேன்.

274
00:20:35,910 --> 00:20:38,220
அலெக்சாண்டர் ராஷ்.

275
00:20:38,350 --> 00:20:40,340
என் தாயைக் கொன்றான்.

276
00:20:59,390 --> 00:21:04,180
அலெக்சாண்டர் நதானியேல் ராஷ்,
நியூயார்க்கில் உள்ள அமேனியாவில் 7/21/43 அன்று பிறந்தார்.

277
00:21:04,310 --> 00:21:06,740
ஒரே குழந்தை, வெஸ்ட் பாயிண்ட் பட்டம் பெற்றது.

278
00:21:06,870 --> 00:21:09,300
வியட்நாமின் மூன்று சுற்றுப்பயணங்கள்,
ஒரு வெள்ளி நட்சத்திரம்,

279
00:21:09,430 --> 00:21:12,540
வெண்கல நட்சத்திரம்,
சிறப்புமிக்க சேவைப் பதக்கம்.

280
00:21:12,670 --> 00:21:15,980
நாமே பெற்றோம்
இங்கே ஒரு உண்மையான நேரடி ராம்போ.

281
00:21:16,110 --> 00:21:19,460
அலெக்சாண்டர் ராஷ் என்ற பெயரை நான் நினைத்தேன்
தெரிந்திருந்தது.

282
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
நான் அவரை கிட்மோவில் கடற்படை உளவுத்துறையில் சந்தித்தேன்.

283
00:21:22,350 --> 00:21:26,260
- நீங்கள் கியூபாவில் இருந்தீர்களா?
- ஏழு மாதங்கள், ஒன்பது நாட்கள்.

284
00:21:26,390 --> 00:21:30,900
அந்த வெள்ளை மாளிகையில் ராஷ்சும் ஒருவர்
அடித்தள தேசிய பாதுகாப்பு தோழர்களே

285
00:21:31,030 --> 00:21:33,750
உலரத் தொங்கவிட்டவர்
ஈரான்-கான்ட்ரா மீது.

286
00:21:33,870 --> 00:21:37,700
- அவரைப் பற்றி யாரும் கேள்விப்படாதது எப்படி?
- அவர் இரகசிய ஆப்ஸ்.

287
00:21:37,830 --> 00:21:41,820
மக்கள் செய்வதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கவே இல்லை
உண்மையில் புத்திசாலித்தனமான விஷயங்கள்.

288
00:21:41,950 --> 00:21:44,410
தளர்வான பீரங்கியை அரசு அனுமதித்தது.

289
00:21:44,550 --> 00:21:47,380
யாரோ ஒருவருடன் எடுக்க அவருக்கு ஒரு எலும்பு இருந்தது,

290
00:21:47,510 --> 00:21:49,540
ஒருவழியாக இருந்த பிறகு இருக்கலாம்
DC க்கு வெளியே.

291
00:21:49,670 --> 00:21:53,220
அதில் கொலையும் அடங்கும்
தேவாலயத்தில் அப்பாவி மக்கள்?

292
00:21:53,350 --> 00:21:57,860
வெளியே வரும் சிலர்
உளவுத்துறை உண்மையான ஆர்வலர்களாக மாறுகிறது.

293
00:21:57,990 --> 00:22:03,060
அவர்கள் நாட்டு இரகசியங்களை இரகசியமாக வைத்திருந்தனர்.
அது உங்கள் தலைக்கு செல்லலாம்.

294
00:22:03,190 --> 00:22:06,060
- தகவல் சக்தி.
- அதிகாரம் கெடுக்கிறது.

295
00:22:06,190 --> 00:22:09,460
ரவுஷ் வதந்தி பரவியுள்ளது
ஆட்சேர்ப்பு செய்ய வேண்டும்.

296
00:22:09,590 --> 00:22:11,740
ஆட்சேர்ப்பு?

297
00:22:11,870 --> 00:22:16,660
தாங்கள் திருடப்பட்டதாக உணரும் மக்கள்
அமைப்பு மூலம் - டிம் மெக்வீஸ்.

298
00:22:16,790 --> 00:22:20,780
ராஷ் ஒரு தந்தையின் கையை வைக்கிறார்
அவர்களின் தோளைச் சுற்றிக் கொண்டு,

299
00:22:20,910 --> 00:22:23,980
"எனக்கு புரிகிறது.
அதற்கு ஏதாவது செய்வோம்."

300
00:22:24,110 --> 00:22:26,780
எங்க சிமெண்ட் தொழிற்சாலையில் வேலை இழந்தார்.

301
00:22:26,910 --> 00:22:30,900
- வாடகைக்கு எடுப்பதற்காக அவர் ஒற்றைப்படை வேலைகளை எடுத்தார்.
- சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறது.

302
00:22:31,030 --> 00:22:36,020
ஃபிராங்க், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஒரு வருடம் மற்றும்
ஒன்றரைக்கு முன்பு, மிசோரியில் அந்த மாநில துருப்பு

303
00:22:36,150 --> 00:22:39,500
நச்சு வாயுவால் இறந்தவர்
அவர் ஒரு வேகத்தை நிறுத்திய பிறகு?

304
00:22:39,630 --> 00:22:41,620
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

305
00:22:41,750 --> 00:22:45,020
இந்த துருப்பு கதவை திறக்கிறது,
டிரைவர் இறந்துவிட்டார்.

306
00:22:45,150 --> 00:22:48,500
இந்த பையன் கொண்டு சென்றான்
இந்த இரசாயனங்கள்,

307
00:22:48,630 --> 00:22:51,380
ஒரு குழியைத் தாக்கியது, அவர்கள் மீது கொட்டி...

308
00:22:51,510 --> 00:22:53,580
- முறைக்கு பொருந்துகிறது.
- சரி.

309
00:22:53,710 --> 00:22:56,780
ஒருவேளை ராஷ்
மூன்றுக்கும் பொறுப்பாக இருந்தது.

310
00:22:56,910 --> 00:23:00,340
அந்த ராணுவ வீரர் வேகமாக இறந்தார்
நடைபாதையில் அந்த மக்கள்,

311
00:23:00,470 --> 00:23:02,500
அந்த சிறுமியின் அப்பாவைப் போல் வேகமாக.

312
00:23:07,390 --> 00:23:10,180
அன்றைக்கு கடவுள் திரும்ப அழைக்கவில்லை.

313
00:23:15,470 --> 00:23:17,540
சரி, எனக்கு மீண்டும் திடப்பொருள் கிடைத்தது.

314
00:23:19,470 --> 00:23:23,540
நான் கடிகாரத்தில் இருக்கிறேன். ரோக்ஸானா,
எனக்கு ஒரு போர்பன் மற்றும் இஞ்சி ஆல் கொடுங்கள்.

315
00:23:24,470 --> 00:23:26,580
அதனால் க்வென் என்னைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

316
00:23:26,710 --> 00:23:30,780
ஃபெல்ஸ் பாயிண்டில் உள்ள ஹால்சியன் நாட்களைப் பற்றி
வறுத்த மாவை சாப்பிடுகிறீர்களா?

317
00:23:30,910 --> 00:23:36,500
எங்க பையன் என்னன்னு சொல்லணும்
தந்தையைப் பற்றி சொன்னாரா அல்லது ஏதாவது?

318
00:23:37,750 --> 00:23:42,020
அந்த சுகமான விஷயங்களை அவள் குறிப்பிடவே இல்லை
வேட்டை நாட்டில் பனியில் சறுக்கி ஓடும் சவாரி?

319
00:23:42,150 --> 00:23:47,100
இல்லை, ஜான், அவள் செய்யவில்லை. நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
குழந்தை தன் தந்தையைப் பற்றி என்ன சொன்னது?

320
00:23:48,830 --> 00:23:50,820
நல்ல குச்சி!

321
00:23:52,790 --> 00:23:56,750
குழந்தை தான் முதியவர் என்றான்
ஒரு சாதாரண பையன்,

322
00:23:56,870 --> 00:23:58,940
இரண்டு வழக்கமான வேலைகள் இருந்தன.

323
00:23:59,070 --> 00:24:02,850
அவ்வளவுதானா? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அணி அறையில் என்று.

324
00:24:02,990 --> 00:24:06,980
க்வென் எப்போதுமே நேரத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்
நாங்கள் ஃபோர்ட் மெக்ஹென்றியில் காதல் செய்தோம்?

325
00:24:07,110 --> 00:24:09,940
ஆம், அவள் செய்தாள். நன்றாக இருக்கிறது என்றாள்.

326
00:24:10,070 --> 00:24:12,340
நாங்கள் ஃபோர்ட் மெக்ஹென்றியில் இருந்ததில்லை!

327
00:24:13,150 --> 00:24:15,140
சரி, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:24:15,270 --> 00:24:20,340
நாங்கள் சந்தித்தோம், விஷயங்கள் கிளிக் செய்தோம், செலவழித்தோம்
இரண்டு மாதங்கள் ஒன்றாக. கதையின் முடிவு.

329
00:24:20,470 --> 00:24:22,620
அது தான்...

330
00:24:22,750 --> 00:24:25,660
நாங்கள் அங்கு சிறிது காலம் காதலித்தோம்.

331
00:24:25,790 --> 00:24:29,700
நீங்கள் செய்ய எந்த வழியும் இல்லை
அந்த எட்டு பந்து, மனிதன்.

332
00:24:29,830 --> 00:24:33,300
- இங்கு ஏடிஎம் இயந்திரம் உள்ளதா?
- ஆமாம். ஏன்?

333
00:24:36,230 --> 00:24:38,420
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் 100 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

334
00:24:39,550 --> 00:24:44,060
- நீங்கள் என்னை அவசரப்படுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் என் ஈகோவைப் பாதுகாக்கிறேன்.

335
00:24:45,070 --> 00:24:48,900
என் முன்னாள் மனைவிக்கு உச்சியை உண்டாக்குகிறாய்
என்னால் செய்ய முடியவில்லை,

336
00:24:49,030 --> 00:24:52,460
அதனால் எனது ஆட்டம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உள்ளது.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

337
00:24:52,590 --> 00:24:55,180
- ஏய், உனக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?
- இதுவரை 300.

338
00:24:55,310 --> 00:24:59,220
மோசமாக இல்லை, லெனி.
எங்கன் பேசின பையனை நாங்க அடையாளம் கண்டுபிடிச்சோம்.

339
00:24:59,350 --> 00:25:01,420
கர்னல் அலெக்சாண்டர் ராஷ்.

340
00:25:01,550 --> 00:25:04,060
பெம்பிள்டன் மற்றும் பேலிஸ்
அவரை கைது செய்ய சென்றார்.

341
00:25:04,190 --> 00:25:09,180
கென்னி ஏகன் மற்றும் ஒரு படம் இருந்தது
சீருடை அணிந்த ஒரு பையன் அலெக்ஸ் மாமா என்று அழைத்தான்.

342
00:25:09,310 --> 00:25:11,820
அவர்கள் இதனருகே நின்று கொண்டிருந்தார்கள், எர்...

343
00:25:12,870 --> 00:25:14,860
... இறக்கைகள் கொண்ட படகு.

344
00:25:14,990 --> 00:25:19,340
- இறக்கைகள் கொண்ட படகு?
- ஒரு கடல் விமானம்.

345
00:25:19,470 --> 00:25:21,460
நான் அதை உள்ளே அழைப்பது நல்லது.

346
00:25:48,470 --> 00:25:52,620
'கர்னல் ராஷ், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்! '

347
00:25:52,750 --> 00:25:54,860
கர்னல் ராஷ்!

348
00:26:04,030 --> 00:26:08,540
'கர்னல் ராஷ்! நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

349
00:26:11,510 --> 00:26:15,700
மரைன் போலீஸ் பிரிவுகள் நகர்கின்றன.
துறைமுகத்திற்கு வெளியே டாக்ஸி.

350
00:26:19,430 --> 00:26:23,580
'அவரைப் பார்க்க முடியுமா?
அவனை வெட்டு, வெட்டி!

351
00:26:32,390 --> 00:26:35,140
'அவர் தனது முட்டுக்கட்டையை வெட்டினார். அவரைப் பெற்றோம். உள்ளே செல்லுங்கள்.'

352
00:26:53,030 --> 00:26:55,670
- அவர் ஆலோசனை மறுத்தார்?
- ஆமாம்.

353
00:26:55,790 --> 00:26:59,700
- அவர் ஒரு காரணம் சொல்லவா?
- அவர் எதற்கும் குற்றவாளி இல்லை என்று கூறுகிறார்.

354
00:26:59,830 --> 00:27:04,020
எல்லோரும் ஏதோ ஒரு குற்றவாளி.
எனக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் வேண்டும்!

355
00:27:08,150 --> 00:27:13,620
'நல்ல விசாரணை அறை.
அரிதான, மிரட்டல். மிகவும் பயனுள்ள.

356
00:27:13,750 --> 00:27:17,420
'நன்றி. எனவே, எர், கர்னல்...

357
00:27:18,830 --> 00:27:22,610
'... நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் மீது என்ன குற்றம் சுமத்தப்படுகிறது.

358
00:27:22,750 --> 00:27:25,210
'உண்மையில் அது முக்கியமில்லை.'

359
00:27:25,350 --> 00:27:27,940
'ஏன்? நீங்கள் சட்டத்திற்கு மேலானவரா? '

360
00:27:28,070 --> 00:27:30,060
முறையான சட்டங்கள் அல்ல.

361
00:27:31,350 --> 00:27:36,900
சரி. எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஊழல் நிறைந்த நீதித்துறை அமைப்பால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

362
00:27:38,190 --> 00:27:40,700
ஒரு கறுப்பின மனிதனாக, நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

363
00:27:44,030 --> 00:27:47,910
- உங்களுக்கு ஸ்டீபனி ஏகன் தெரியுமா?
- ஆம்.

364
00:27:48,030 --> 00:27:51,060
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- ஆம், அவள்.

365
00:27:53,030 --> 00:27:55,220
அவளை கொன்றது யார் தெரியுமா?

366
00:27:59,270 --> 00:28:02,820
- ஏய், நீங்கள் வியட்நாமில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
- மூன்று சுற்றுப்பயணங்கள்.

367
00:28:02,950 --> 00:28:05,820
அங்கு உங்களுக்கு மலேரியா தொற்று ஏற்பட்டதா?

368
00:28:06,910 --> 00:28:08,900
மற்றும் தடகள கால்.

369
00:28:09,910 --> 00:28:12,500
மலேரியாவுக்கு என்ன சிகிச்சை?

370
00:28:12,630 --> 00:28:15,620
- ஓய்வு மற்றும் திரவங்கள்.
- மற்றும் குளோரோகுயின்?

371
00:28:18,110 --> 00:28:20,100
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

372
00:28:24,350 --> 00:28:29,260
'நாங்கள் கட்டணம் வசூலிப்பதால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஸ்டீஃபனி ஏகனின் கொலையுடன் நீ.'

373
00:28:30,390 --> 00:28:32,380
- உண்மையில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

374
00:28:32,510 --> 00:28:34,500
சரி, இப்போது, ​​அது ஏன்?

375
00:28:35,750 --> 00:28:40,500
சரி, எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருப்பதால்
நீங்கள் வீட்டிற்குள் வருவதை யார் பார்த்தார்கள்

376
00:28:40,630 --> 00:28:43,420
நீங்கள் கத்துவது கேட்டது
ஸ்டெபானி ஏகனில்.

377
00:28:45,430 --> 00:28:47,940
அது ஒரு சோர்வான யுக்தி, டிடெக்டிவ்.

378
00:28:49,670 --> 00:28:52,420
அவனுடைய அம்மாவும் உதவிக்காக அழுவதைக் கேட்டான்.

379
00:28:54,590 --> 00:28:57,980
அவர் சமையலறையில் இருந்தார்
நீங்கள் மணியை அடித்த போது.

380
00:28:58,110 --> 00:29:01,580
கண்ணாடி வழியாக உங்களைப் பார்த்தார்
முன் கதவில்.

381
00:29:03,110 --> 00:29:05,220
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், கர்னல்.

382
00:29:05,350 --> 00:29:09,180
ஏனெனில் அவர் அடித்தளத்தில் பதுங்கியிருந்தார்
நீ அவளை கொன்ற போது.

383
00:29:13,350 --> 00:29:15,340
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தலாம்.

384
00:29:17,590 --> 00:29:19,580
சொல்...

385
00:29:22,310 --> 00:29:26,380
- பிரையன் ஏகன் ஒரு கூட்டாளியா?
- அது சரி.

386
00:29:26,510 --> 00:29:30,660
- நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

387
00:29:30,790 --> 00:29:32,780
ஆனால் நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?

388
00:29:32,910 --> 00:29:35,700
- எங்களுக்கு பரஸ்பர நலன்கள் இருந்தன.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

389
00:29:36,790 --> 00:29:40,140
அவன் எழுந்து விட்டான் தெரியுமா
நியூயார்க்கில் மரண தண்டனை?

390
00:29:40,270 --> 00:29:41,860
ஆம்.

391
00:29:41,990 --> 00:29:46,300
அவன் ஏன் அங்கு சென்றான்
அந்த சுரங்கப்பாதையில் அனைவரையும் கொல்லவா?

392
00:29:46,430 --> 00:29:48,220
அவரிடம் கேளுங்கள்.

393
00:29:52,350 --> 00:29:54,860
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- சரி.

394
00:29:56,550 --> 00:30:00,940
- உங்களுக்கு தண்டு கிடைத்துவிட்டது.
- நான் அணிக்காக ஒன்றை எடுத்தேன்.

395
00:30:01,070 --> 00:30:05,580
- சட்டத்தை மீறி காங்கிரஸிடம் பொய் சொன்னார்.
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

396
00:30:05,710 --> 00:30:11,180
அந்த பதக்கங்கள் அனைத்தும், அந்த பெருமை அனைத்தும், ஆனால்
நீங்கள் சம்பளம் வாங்காத பரத்தையர்.

397
00:30:13,230 --> 00:30:17,540
- நீங்கள் நேசித்த அமைப்பு உங்களை சிலுவையில் அறைந்தது.
- இது சில நேரங்களில் நடக்கும்.

398
00:30:17,670 --> 00:30:19,900
பில் ஆஃப் ரைட்ஸ் சார்மின் ரோல் அல்ல!

399
00:30:20,030 --> 00:30:22,020
மாற்றங்கள் நிகழ வேண்டும்.

400
00:30:22,150 --> 00:30:26,260
நீங்கள் அழிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
காப்பாற்ற கிராமம்?

401
00:30:26,390 --> 00:30:30,020
எனவே நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
சிறந்ததை மீண்டும் உருவாக்க,

402
00:30:30,150 --> 00:30:33,060
இந்த நாட்டின் தூய்மையான பதிப்பு? அதுவா?

403
00:30:34,670 --> 00:30:37,860
நான் ஒரு புல்லட் துளையில் பேண்ட்-எய்ட்.

404
00:30:37,990 --> 00:30:40,550
மற்றும் யார் இரத்தம் வடியும் மரணம்?

405
00:30:40,670 --> 00:30:42,980
அமெரிக்கா.

406
00:30:45,310 --> 00:30:50,220
உங்களுக்கு ஒரு தேவாலயம் நினைவிருக்கிறதா
அதில் விஷவாயு குண்டு வெடித்ததா?

407
00:30:52,230 --> 00:30:55,780
- ஆம்.
- எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

408
00:30:55,910 --> 00:30:58,580
ஒரு சிலருக்கு மேல். நிறைய விட குறைவு.

409
00:31:00,190 --> 00:31:03,970
ஆறு பேர் இறந்தனர்.
ஆறு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க மக்கள்.

410
00:31:04,110 --> 00:31:09,740
நியூயார்க்கில் அந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி என்ன?
மேலும் 20 ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் இறந்தனர். ஏன்?

411
00:31:11,190 --> 00:31:13,180
ஐயா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

412
00:31:13,310 --> 00:31:18,300
யாரோ முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்களை ஒரு சண்டையில் கொடுமைப்படுத்துதல்.

413
00:31:18,430 --> 00:31:20,820
- ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது.
- ம்ம்.

414
00:31:20,950 --> 00:31:23,180
ஒரு சுவாரஸ்யமான சண்டையாக இருங்கள்.

415
00:31:24,550 --> 00:31:28,900
துப்பறிவாளர், இதற்கு ஒரு மணிநேரம் ஆகாது.

416
00:31:30,350 --> 00:31:33,700
அதுதான் உனக்கு வேண்டும். இல்லையா?

417
00:31:35,110 --> 00:31:37,100
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

418
00:31:38,270 --> 00:31:41,180
எனக்கு மங்கையர்கள் வேண்டும்
கடின உழைப்புக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

419
00:31:41,310 --> 00:31:43,900
மற்றும் எங்கள் மற்ற நல்ல நம்பிக்கை.

420
00:31:45,270 --> 00:31:48,020
உங்களுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது, அதை வெட்டி விடுங்கள்.

421
00:31:48,150 --> 00:31:52,660
மேலும் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்,
இந்த மக்கள் கட்டிகள்.

422
00:31:54,030 --> 00:31:58,420
அவர்களுடன் சேர்ந்து நம்மையும் கீழே இழுத்து விடுவார்கள்
அவர்கள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

423
00:31:58,550 --> 00:32:03,060
அவர்களுக்கு சரி, தவறு என்ற உணர்வு இல்லை.
நல்லது மற்றும் கெட்டது.

424
00:32:05,310 --> 00:32:07,300
நான் செய்கிறேன்.

425
00:32:09,470 --> 00:32:12,220
என்னால் இரவில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக தூங்குகிறீர்கள்.

426
00:32:13,430 --> 00:32:15,940
மேலும் அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

427
00:32:19,670 --> 00:32:21,700
நான் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

428
00:32:25,270 --> 00:32:27,460
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.

429
00:32:29,030 --> 00:32:31,020
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து...

430
00:32:32,350 --> 00:32:34,340
...நீ எனக்கு சொந்தமானவன்.

431
00:32:35,670 --> 00:32:37,940
நான் உன்னை காட்சிக்கு வைக்கிறேன்.

432
00:32:38,950 --> 00:32:42,340
நீங்களும் நானும் பிரைம் டைமில் இருப்போம்
மற்றும் முன் பக்கம்

433
00:32:42,470 --> 00:32:45,860
மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள்.

434
00:32:45,990 --> 00:32:48,710
நீங்கள் எதற்காக நிற்கிறீர்கள் என்பதை எல்லோரிடமும் சொல்வீர்கள்,

435
00:32:48,830 --> 00:32:52,020
அதனால் மற்றவர்கள் பார்க்க முடியும்
அவர்கள் உன்னை எவ்வளவு விரும்புகிறார்கள்.

436
00:32:52,150 --> 00:32:55,100
அவர்களுக்குத் தெரியாவிட்டாலும்... இன்னும்.

437
00:32:55,230 --> 00:32:59,010
மேலும் நான் நிறுத்தப் போவதில்லை
உங்கள் மரணதண்டனை வரை.

438
00:33:02,310 --> 00:33:06,700
நீங்கள் என்னை தியாகி ஆக்க மாட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு கருப்பு அமெரிக்கன்.

439
00:33:08,350 --> 00:33:11,620
நீ என் தியாகி ஆவாய்...

440
00:33:13,510 --> 00:33:15,500
...உண்மைக்காக.

441
00:33:20,230 --> 00:33:22,220
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:33:22,350 --> 00:33:24,910
ஓ, ஆமாம்.

443
00:33:32,390 --> 00:33:33,900
அப்படியா?

444
00:33:34,790 --> 00:33:38,020
நாம் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு டாக்டரிடம் இந்த பாஸ்டர்ட்.

445
00:33:38,150 --> 00:33:43,060
- அவள் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது.
- துப்பறியும் பெம்பிள்டன், பேலிஸ்.

446
00:33:43,190 --> 00:33:46,460
இது நீதிமன்ற உத்தரவு
ரவுஷை மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

447
00:33:46,590 --> 00:33:49,580
- பஞ்ச் லைன் எங்கே?
- நான் டான்வர்ஸை அழைக்கிறேன்.

448
00:33:49,710 --> 00:33:54,500
- அவர் எங்களுடையவர், அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்!
- சிலுவைப் போருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், பெம்பிள்டன்.

449
00:33:54,630 --> 00:33:58,380
- நான் நீதிமன்றத்திற்கு தயாராக வேண்டும்.
- அவர் எங்கும் செல்லவில்லை!

450
00:33:58,510 --> 00:34:02,260
நாம் ஏன் அவரை பாதியாக வெட்டக்கூடாது?
இது சாலமோனுக்கு வேலை செய்தது.

451
00:34:02,390 --> 00:34:05,380
- அவர் என்னுடையவர்.
- இது நீதிபதியிடம் உள்ளது, மனிதனே.

452
00:34:12,990 --> 00:34:15,780
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பிராங்க், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

453
00:34:15,910 --> 00:34:19,900
அவர் நியூயார்க் செல்கிறார்,
பின்னர் அவர் திரும்பி வந்து இரண்டு முறை முயற்சி செய்தார்.

454
00:34:20,030 --> 00:34:23,860
அவன் என் கண்ணில் படுவதை நான் விரும்பவில்லை
அவர் மரண தண்டனையில் இருக்கும் வரை.

455
00:34:23,990 --> 00:34:26,630
- சுவாரஸ்யமானது.
- சுவாரஸ்யமானது என்ன?

456
00:34:26,750 --> 00:34:31,740
ஒருபுறம், நீங்கள் வரவேற்கிறீர்கள்
உங்கள் புதிய குழந்தை இந்த உலகத்திற்கு,

457
00:34:31,870 --> 00:34:36,890
இன்னும் ஆர்வத்துடன் வாதிட முடிகிறது
அலெக்சாண்டர் ராஷ்ஷின் மரணதண்டனை!

458
00:34:37,030 --> 00:34:39,020
மிஸ் Kincaid?

459
00:34:39,150 --> 00:34:44,140
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறோம்
இந்த நீதிமன்றம் மேரிலாந்து மாநிலம்

460
00:34:44,270 --> 00:34:47,900
ஒரு கையெழுத்திட்டவர்
ஒரே மாதிரியான குற்றவியல் ஒப்படைப்பு சட்டம்,

461
00:34:48,030 --> 00:34:51,220
மற்றும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
முழு நம்பிக்கை மற்றும் கடன் விதி மூலம்

462
00:34:51,350 --> 00:34:55,700
மற்றும் மனுவுக்கு கட்டுப்பட வேண்டும்
நியூயார்க் கவர்னர் கையெழுத்திட்டார்.

463
00:34:55,830 --> 00:34:57,620
மிஸ்டர் டான்வர்ஸ்?

464
00:34:57,750 --> 00:35:01,140
அவரைப் பெற்றோம் என்பதே எங்கள் நிலை.
நாங்கள் அவரை வைத்திருப்போம்.

465
00:35:01,270 --> 00:35:03,620
எவ்வளவு சொற்பொழிவு!

466
00:35:03,750 --> 00:35:07,980
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் புறக்கணிக்கவில்லை
சீரான ஒப்படைப்பு சட்டம்,

467
00:35:08,110 --> 00:35:12,820
ஆனால் கர்னல் ராஷ் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்
ஸ்டெபானி ஏகன் கொலைக்காக

468
00:35:12,950 --> 00:35:17,340
மற்றும் கொலைகளில் பிரதான சந்தேக நபர்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆறு பேர்.

469
00:35:17,470 --> 00:35:22,340
அவரை ஒப்படைப்பது முடங்கிவிடும்
அந்த குற்றங்களை தீர்ப்பதற்கான விசாரணை.

470
00:35:22,470 --> 00:35:26,660
திரு ரவுஷ் பிரதான சந்தேக நபர்
நியூயார்க்கில் நடந்த சுரங்கப்பாதை தாக்குதலில்.

471
00:35:26,790 --> 00:35:30,300
அவர் முயற்சித்த பிறகு,
அவரை மீண்டும் பால்டிமோருக்கு அனுப்புவோம்.

472
00:35:30,430 --> 00:35:33,150
எவ்வளவு சீக்கிரம்
நீங்கள் விசாரணைக்கு வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியுமா?

473
00:35:33,270 --> 00:35:37,180
- உங்கள் மரியாதை...
- நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், மிஸ்டர் டான்வர்ஸ்.

474
00:35:37,310 --> 00:35:39,620
ஓய்வெடுங்கள், பத்து வரை எண்ணுங்கள்.

475
00:35:39,750 --> 00:35:42,020
நான்கு முதல் ஆறு வாரங்கள்.

476
00:35:42,150 --> 00:35:47,540
நீங்கள் ஒரு நடுவர் மன்றத்தைக் காணலாம்
இந்த வழக்கை அவ்வளவு வேகமாக கேட்கவில்லையா?

477
00:35:48,950 --> 00:35:53,620
மரியாதைக்குரியவர், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
நாங்கள் தொடர தயாராக இருக்கிறோம்.

478
00:35:53,750 --> 00:35:57,940
நான் கேட்டது போதும்.
போய் ரொட்டியை உடைத்து சமாதானம் செய்.

479
00:35:58,070 --> 00:36:02,260
இரண்டு மணி நேரத்தில் எனது தீர்ப்பை வழங்குகிறேன்.
நாங்கள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

480
00:36:11,990 --> 00:36:14,420
- ஹாய்... ஹி.
- ஓ, ஹாய்.

481
00:36:14,550 --> 00:36:18,900
வணக்கம். வீணாக போக விரும்புகிறீர்களா
என்னுடன் உங்கள் வாழ்க்கையில் சில?

482
00:36:19,030 --> 00:36:20,820
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம்?

483
00:36:20,950 --> 00:36:23,410
- ஆமாம்.
- ஓ, நல்லது.

484
00:36:24,750 --> 00:36:27,900
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- ஆமாம், மிக்க நன்றி.

485
00:36:28,030 --> 00:36:30,020
அவர் வாழப் போகிறாரா?

486
00:36:30,150 --> 00:36:34,380
ஆம், டிடெக்டிவ்.
அவருக்கு லேசான மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

487
00:36:34,510 --> 00:36:38,420
சொல்லப்போனால், அவருடைய முதல்வரல்ல.
நான் அவருக்கு நைட்ரோ டேப்களை கொடுத்துள்ளேன்.

488
00:36:38,550 --> 00:36:41,060
எனக்கு இங்கே இரண்டு கூடுதல் சீருடைகள் தேவை.

489
00:36:41,190 --> 00:36:46,620
நான் செய்ததற்கு உனக்கு எந்தப் பாராட்டும் இல்லையா
முடிந்ததா? அறிவுசார் மட்டத்தில் கூட இல்லையா?

490
00:36:46,750 --> 00:36:48,860
ஹால்வேகளை அழிக்கவும், ஐடிகளை சரிபார்க்கவும்.

491
00:36:48,990 --> 00:36:51,980
சுதந்திரத்தை நிறுத்துதல்
ஒரு பழமொழியாக மாறுகிறது

492
00:36:52,110 --> 00:36:54,220
தாராளவாத காக்டெய்ல் பார்ட்டிகளில்
தியாகம் செய்கிறது.

493
00:36:54,350 --> 00:36:57,980
நானும் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
24 மணி நேர தற்கொலை கண்காணிப்பு.

494
00:36:58,110 --> 00:37:01,300
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
என் தீவிர நண்பர்.

495
00:37:01,430 --> 00:37:06,180
வாக்கு பலம்
ஒரு காதல் அனாக்ரோனிசம்.

496
00:37:07,950 --> 00:37:11,100
இல்லை சார். நீங்கள்.

497
00:37:22,830 --> 00:37:25,660
- பீருக்கு நன்றி.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

498
00:37:25,790 --> 00:37:29,060
- பார்டெண்டர் அது வீட்டில் இருப்பதாக கூறினார்.
- அவர் செய்தாரா?

499
00:37:29,190 --> 00:37:30,590
ம்ம்-ஹ்ம்.

500
00:37:30,710 --> 00:37:34,140
மன்ச் பிரிஸ்கோ விளையாடினார்
பூல் விளையாட்டில், 500 டாலர்களை இழந்தார்

501
00:37:34,270 --> 00:37:36,260
மேலும் அவர் எங்கள் நிலத்தை வடிகட்டினார்.

502
00:37:36,390 --> 00:37:38,100
என்ன?

503
00:37:38,230 --> 00:37:41,020
க்வென்னி, க்வென்னி, உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

504
00:37:41,150 --> 00:37:46,140
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மஞ்ச்கின்?
- பிரச்சனையா? லெனியிடம் கேளுங்கள்.

505
00:37:46,270 --> 00:37:50,540
பரஸ்பர அறிமுகம்.
அது சில பழைய நினைவுகளை கொண்டு வந்தது.

506
00:37:51,830 --> 00:37:54,140
அவர் க்வெனுடன் உடலுறவு கொண்டார்.

507
00:37:59,870 --> 00:38:04,300
நீங்கள் மூன்று பெரியவர்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நியூயார்க்கில் இருந்து சார்ம் சிட்டி பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

508
00:38:04,430 --> 00:38:06,420
- இது வசீகரமானது.
- வசீகரமான.

509
00:38:06,550 --> 00:38:09,460
- வசீகரமான.
- இன்றிரவு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

510
00:38:09,590 --> 00:38:12,940
எனது இரண்டு வார விடுமுறையை ஊதிவிட்டேன்
நன்றி நேரத்தில்.

511
00:38:13,070 --> 00:38:16,980
- நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.
- டிம், உனக்கு ஏன் ஒரு அறை கிடைக்கவில்லை?

512
00:38:17,110 --> 00:38:19,260
இது எல்லா நேரத்திலும் Kincaid க்கு நடக்கும்.

513
00:38:19,390 --> 00:38:22,620
அவளுக்கு அதிக சிறை அஞ்சல் வருகிறது
மார்லா மேப்பிள்ஸை விட!

514
00:38:22,750 --> 00:38:25,780
உங்களிடம் இருக்கிறதா
க்வெனின் வீட்டு தொலைபேசி எண்?

515
00:38:25,910 --> 00:38:30,620
இந்த குடிகாரன் வழக்கை உடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
"சிறகுகள் கொண்ட ஒரு படகு," என்று அவர் கூறுகிறார்.

516
00:38:31,550 --> 00:38:34,980
சாராயம், போதை மருந்து மற்றும் விவாகரத்து -
வர்த்தகத்தின் ஆபத்துகள்!

517
00:38:35,110 --> 00:38:38,500
- இங்கு எத்தனை விவாகரத்துகள் உள்ளன?
- திருமணமாகவில்லை.

518
00:38:38,630 --> 00:38:41,540
- விதவை.
- நான் இன்னும் விளக்குமாறு குதிக்கவில்லை.

519
00:38:41,670 --> 00:38:44,780
- விளக்குமாறு குதித்ததா?
- நான் இரண்டு முறை.

520
00:38:44,910 --> 00:38:47,660
மேலும் நான் முற்றிலும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

521
00:38:48,670 --> 00:38:50,660
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

522
00:38:50,790 --> 00:38:54,940
- மூன்று வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் நான் வெளியேறினேன்.
- மஞ்ச் எஞ்சியவர்களுக்கு ஈடுசெய்கிறது.

523
00:38:55,070 --> 00:38:57,220
திருமணமாகி ஆறு வருடங்கள், மூன்று குழந்தைகள்.

524
00:38:57,350 --> 00:39:00,420
எனக்கு அழுக்கு கனவுகள் இருக்கும்போது,
அவை என் மனைவியைப் பற்றியவை.

525
00:39:00,550 --> 00:39:02,540
- என்னைக் குத்தச் செய்!
- என்ன?

526
00:39:02,670 --> 00:39:06,820
நீங்கள் "உங்கள் மருக்களைக் காட்ட" வரவில்லை
விருந்து மற்றும் சுத்தமான தோல் வேண்டும்!

527
00:39:06,950 --> 00:39:11,740
அடுத்த முறை, நான் ஒரு போலீஸ்காரரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
குறைந்தபட்சம் எதைப் பற்றி பேசக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

528
00:39:11,870 --> 00:39:15,460
இனி மறுபடி செய்ய வேண்டியதில்லை
ஒரு கொலையின் கொடூரமான விவரங்கள்.

529
00:39:15,590 --> 00:39:19,060
மேலும் அவர்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பற்றி பேச விரும்பினால்

530
00:39:19,190 --> 00:39:23,180
மூன்று நாள் பழமையான டயப்பர்களில்
ஒரு இறந்த ஜன்கி அம்மாவை நினைத்து அழுகிறாள்.

531
00:39:23,310 --> 00:39:25,950
இறந்த இன்னொரு ஜன்கியை நினைத்து யாரும் அழுவதில்லை.

532
00:39:26,070 --> 00:39:29,220
கோபமான கணவர்கள்
அவர்களின் முன்னாள் மனைவிகளை கசாப்பு.

533
00:39:29,350 --> 00:39:32,070
அல்லது ஒரு குழந்தையின் பிரேத பரிசோதனையை விவரிக்கிறது.

534
00:39:32,190 --> 00:39:34,830
- ஒரு போலீஸ்காரராக இல்லையா?
- ஆமாம்!

535
00:39:35,750 --> 00:39:37,980
ஏய், இது மிஸ்டர் சன்ஷைன்!

536
00:39:38,110 --> 00:39:39,700
பிரான்கி!

537
00:39:39,830 --> 00:39:43,260
இல்லை, நான் மட்டும் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
யார் கொடுக்கிறார்கள்.

538
00:39:43,390 --> 00:39:48,740
இது புதிய ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்,
வளரும் குடியரசுக் கட்சி மற்றும் சுயநல பாஸ்டர்!

539
00:39:48,870 --> 00:39:52,380
ஷாட் ஆஃப் கோல்ட் நட்டி போ!
இது புதிய நான்!

540
00:39:52,510 --> 00:39:56,500
கவனமாக! ஒரு நாள் நீங்கள் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுவீர்கள்
மற்றும் அந்த வார்த்தைகளை மறுக்கவும்.

541
00:39:56,630 --> 00:39:59,420
- டாக்டர் ரௌசை பரிசோதித்தாரா?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

542
00:39:59,550 --> 00:40:03,020
- மேலும் அவர் தங்கியிருக்கும் அவரது செல்லில்.
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

543
00:40:03,150 --> 00:40:05,500
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். நீதிபதிக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.

544
00:40:05,630 --> 00:40:09,860
பேலிஸ் அவளுடன் உடலுறவு கொள்வார் என்று சொன்னேன்
சாதகமான தீர்ப்புக்காக!

545
00:40:09,990 --> 00:40:11,980
இரண்டு நேரப் பன்றி!

546
00:40:12,110 --> 00:40:15,220
சரி, அவள் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்
அந்த கருப்பு அங்கிகளின் கீழ்.

547
00:40:15,350 --> 00:40:19,420
பேட்ஜ் அணிய இதோ,
அதிக சக்தி கொண்ட பக்கவாட்டை ஏந்தி

548
00:40:19,550 --> 00:40:22,700
மேலும் அடிக்கடி சரியாக இருப்பது
நாம் தவறு செய்வதை விட.

549
00:40:22,830 --> 00:40:26,020
கேள், கேள்!
இங்கே, அங்கே!

550
00:40:26,150 --> 00:40:28,380
ராஷ் மீண்டும் நியூயார்க் செல்கிறார்.

551
00:40:31,070 --> 00:40:33,060
இழந்தோம்.

552
00:40:35,070 --> 00:40:37,580
நீதிபதி ஆண்டாள் ஒரு முன்மாதிரியைக் கண்டார்.

553
00:40:39,630 --> 00:40:42,090
நான் உங்களை மீண்டும் நியூயார்க்கில் சந்திக்கிறேன்.

554
00:40:42,230 --> 00:40:45,220
ஏய், பீருக்கு நன்றி.

555
00:41:00,390 --> 00:41:04,660
க்வென்... நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

556
00:41:07,830 --> 00:41:09,820
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

557
00:41:10,110 --> 00:41:12,100
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

558
00:41:12,230 --> 00:41:14,220
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

559
00:41:14,350 --> 00:41:16,300
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

560
00:41:16,430 --> 00:41:18,140
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

561
00:41:18,270 --> 00:41:19,980
 அது எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

562
00:41:20,110 --> 00:41:22,100
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

563
00:41:22,230 --> 00:41:24,660
 நான் இன்னும் ஆழமாகப் போகிறேன்

564
00:41:25,710 --> 00:41:28,460
 துன்பத்திலும் கூட

565
00:41:28,590 --> 00:41:31,420
 ஓ, நான் செல்கிறேன்

566
00:41:31,550 --> 00:41:33,540
 கடந்து செல்கிறது

567
00:41:33,670 --> 00:41:35,220
 ம்ம்...

568
00:41:35,350 --> 00:41:37,140
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

569
00:41:37,270 --> 00:41:39,260
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

570
00:41:39,390 --> 00:41:40,980
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

571
00:41:41,110 --> 00:41:42,980
 அவர் விலை கொடுத்தார்

572
00:41:43,110 --> 00:41:44,700
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

573
00:41:44,830 --> 00:41:47,550
 நான் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு என்ன மாதிரியான நோய் இருக்கிறது

574
00:41:47,670 --> 00:41:49,260
நான் கடந்து செல்கிறேன்

575
00:41:49,390 --> 00:41:51,180
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

576
00:41:51,310 --> 00:41:53,900
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

577
00:41:54,030 --> 00:41:55,860
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

578
00:41:55,990 --> 00:41:57,860
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

579
00:41:57,990 --> 00:42:00,340
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

580
00:42:01,190 --> 00:42:04,300
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

581
00:42:04,430 --> 00:42:06,540
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

582
00:42:08,470 --> 00:42:10,260
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

583
00:42:10,390 --> 00:42:12,380
 நான் கடந்து செல்கிறேன்

584
00:42:12,510 --> 00:42:16,580
 இனவாதம் என்று கூறினார்
ஸ்விஃப்டுக்கு வழங்கப்பட்டது

585
00:42:16,710 --> 00:42:19,170
 ஆனால் அவருக்கு அது இறுதிவரை நீடித்தது

586
00:42:20,230 --> 00:42:23,140
 அதனால்தான் நான் கடந்து செல்கிறேன்

587
00:42:23,270 --> 00:42:28,180
 ஓ, ஆம், நான் தான்

588
00:42:29,430 --> 00:42:31,420
 நான் சென்று கொண்டிருக்கிறேன்...

589
00:42:34,430 --> 00:42:37,420
- எனவே நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆ, ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

590
00:42:37,550 --> 00:42:39,540
இருக்கலாம். ஒருவேளை இல்லை.

591
00:42:40,470 --> 00:42:43,980
அவருக்கு எதுவும் நடக்கும்,
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

592
00:42:44,110 --> 00:42:46,380
நீங்கள் மட்டும் இருக்க மாட்டீர்கள்.

593
00:42:46,510 --> 00:42:50,580
ரிலாக்ஸ். நாங்கள் வைத்துள்ளோம்
கடந்த காலத்தில் உயிருடன் இருந்த உயர்மட்ட சந்தேக நபர்கள்.

594
00:42:50,710 --> 00:42:53,300
அவர் என்னுடன் லாரி கிங் செய்ய விரும்புகிறார்.

595
00:42:53,430 --> 00:42:57,420
'உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.
ஆம்ட்ராக் ரயில் எண் 475,

596
00:42:57,550 --> 00:43:02,140
நியூயார்க்கிற்கு மெட்ரோலைனர் சேவை,
15 நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.'

597
00:43:02,270 --> 00:43:05,860
- அடடா!
- அது ஒரு பிச் இல்லையா?

598
00:43:16,710 --> 00:43:20,490
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- ரயிலில் ஒரு கிளப் கார் உள்ளது.

599
00:43:21,670 --> 00:43:23,660
துப்பறியும் பெம்பிள்டன்!

600
00:43:26,670 --> 00:43:28,980
- துப்பறியும் பெம்பிள்டன்!
- என்ன?

601
00:43:30,150 --> 00:43:34,060
நான்... எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது... கொடுப்பதற்கு.

602
00:43:35,310 --> 00:43:37,620
புனிதம்!

603
00:43:37,750 --> 00:43:41,530
- துடிப்பை சரிபார்க்கவும்.
- மாத்திரைகள் எங்கே? நைட்ரோ எங்கே?

604
00:43:41,670 --> 00:43:44,230
- அவருக்கு நாடித்துடிப்பு இல்லை.
- சரி.

605
00:43:44,350 --> 00:43:47,580
அங்கே யாரோ அழைக்கிறார்கள்
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்!

606
00:43:48,990 --> 00:43:50,980
- அவற்றை எண்ணுங்கள்.
- போ!

607
00:43:52,470 --> 00:43:56,540
- ஆறு, ஏழு, எட்டு...
- நீ சாகாதே. நீ சாகாதே!

608
00:43:56,670 --> 00:43:58,460
...பத்து.

609
00:43:58,590 --> 00:44:02,980
- நீ சாகாதே, பிச்சின் மகனே!
- மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!

610
00:44:03,950 --> 00:44:08,540
நீ சாகாதே மைந்தனே!
நீ சாகாதே மைந்தனே!

611
00:44:08,670 --> 00:44:12,060
- பிராங்க்!
- அடடா!

612
00:44:17,710 --> 00:44:19,700
அடடா இது.

613
00:44:26,550 --> 00:44:28,540
மன்னிக்கவும், பிராங்க்.

614
00:44:37,270 --> 00:44:39,860
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் பாஸ்டர்டை புதைக்க வேண்டும்.

615
00:44:43,470 --> 00:44:46,340
அவர் என்ன செய்தார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

616
00:44:48,510 --> 00:44:50,500
மற்றும் அவர் என்ன.

617
00:44:52,150 --> 00:44:54,140
மைந்தன் மகனே!

618
00:44:54,270 --> 00:44:55,900
ஏய்.

619
00:44:56,030 --> 00:44:58,340
முட்டாள் மகன்!

620
00:44:58,470 --> 00:45:00,660
வாருங்கள். வாருங்கள்.